Такой бриллиант – в таком навозе

В Мариупольском фильмофонде обнаружили фонограмму фильма «За двумя зайцами» в украинском варианте
Спустя более полвека всеми любимый фильм вновь оказался в центре внимания и, возможно, на пороге своего второго рождения. В начале июля в Мариупольском фильмофонде реставраторы обнаружили оригинальную фонограмму картины, вышедшей на киностудии им. Довженко в 1961 году. Найденная версия фильма озвучена на украинском языке, на котором режиссер Виктор Иванов и снимал ее.
По данным заместителя генерального директора Национального центра имени Александра Довженко Ивана Козленко, эта картина получила во времена СССР «вторую категорию» и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Со временем фильм получил широкую популярность, был частично переозвучен на русском языке и представлен во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрируется на телевидении исключительно в последней - русскоязычной - версии. А вот пленка с редкой звуковой дорожкой знаменитой комедии на украинском языке долгое время считалась утерянной.
В Мариупольском фильмофонде признались, что даже не подозревали, какая ценность у них хранится. Киноистория Свирида Петровича Голохвостого и Прони Прокоповны попала в приморский город 36 лет назад по распределению Госкинопроката СССР. Через какое-то время киношное оборудование, на котором можно было крутить пленку, заменили на новое, более современное. И в итоге легендарную кинокомедию, как и всю остальную пленку, отправили на хранение.
«Копия на украинском «За двумя зайцами» у нас давно, с 1977 года. Но о том, что это такой раритет у нас хранится, мы и не знали. Недавно специалисты Киевского центра фильмографии прислали к нам запрос, и мы им отправили список фильмов, которые находятся у нас в фильмофонде. А там прочитали, ну и заинтересовались», - рассказала историю «раскопки» легендарной комедии директор мариупольского кинотеатра Savona Жанна Донченко.
Помимо кинобобины был найден и технический паспорт. В нем указано, что картина была показана 288 раз. «Она демонстрировалась во всех кинотеатрах Мариуполя, в пяти сельских районах Донецкой области. За последние десять лет ее посмотрели во Дворце металлургов, в доме ветеранов, воинской части и на сеансах в кинотеатре «Савона». Последний раз комедию показывали на спецсеансе для пенсионеров четыре года назад, в октябре 2009 года. Зрители, особенно пожилые, с удовольствием ее смотрели», - поведала Донченко.
К сожалению, найденный раритет сохранился не в полном объеме, так как пленка рвалась несколько раз. По данным коммерческого директора ООО «Синема Эссетс» - фирмы, выкупившей и реконструировавшей кинотеатр Savona, Валерия Лысенко, утрачено около 130 метров пленки, а это примерно четыре минуты показа. К тому же качество пленки оставляет желать лучшего. Для реставрации киношедевр хотят забрать в Киев, ведь мариупольский кинотеатр не располагает надлежащими условиями для хранения пленок, к тому же здесь нет соответствующей аппаратуры для показа копий. А в столице специалисты Национального центра им.Александра Довженко обещают восстановить украинскую звуковую дорожку комедии, тем самым вернув зрителю живые подлинные голоса замечательных актеров – Олега Борисова, Маргариты Криницыной, неподражаемого Николая Яковченко, Анны Кушниренко (Серчиха), Натальи Наум (краля Галя), Нонны Копержинской (тетка Секлета) и многих других. Таким образом, по мнению Ивана Козленко, будет восстановлена историческая справедливость. Ведь пьеса Михаила Старицкого, по мотивам которой снят фильм, была написана на украинском языке. Более того, праоснова этой пьесы - произведение Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках» - тоже на украинском языке.
Официальная презентация украиноязычной версии «За двумя зайцами» состоится осенью, на киевском фестивале «Молодость».

Более 50 уникальных ретро-картин Одесской студии, которых нет даже в Центральном фильмофонде в Киеве, хранятся в Мариуполе. Эти кинопленки до недавнего времени считались безвозвратно утерянными. Наибольший интерес для Национального центра им. Александра Довженко представляет украинская версия знаменитого фильма Ивана Кавалеридзе «Гулящая», где главную героиню сыграла еще юная Людмила Гурченко.